又是雨雪交加的晚间，只是周日这般时候才更新博客显得略为违和。
一年365天从清晨忙碌到夜间的人生呢，换得一个哄自己开心的借口，把360换成了One，GTA 5也再一次的撸了起来。狗仔记者刚刚帮我报名了野外小动物拍摄大赛呢。还能抽出时间在不耽误猫事正事的情况下泡泡San Andreas的脱衣舞厅，这也是自己所没有料到的。
说起来，这应该是过年之前的最后一次更新？究竟哪天是过年我现在仍吃不太准，下周六或许还可以再做一次。略长的一篇文章，计划分两期来做，大家方便。之前看到标题便想着拿来翻译，design is not art，简单到没法再简单的道理，却越发觉得被如今太多的设计师们所忽略。第一部分，关于二者的区别。进入译文。
设计与艺术，这两者之间有着很多的相似之处，但本质上却属于不同的学科领域。它们有着各自不同的目标、内容来源及实现方式。设计决策无法单纯的经由直觉、看法或自我来达成，谦逊是设计师最应具备的基础心态之一。
对我个人来说，正在窗外肆虐的所谓“世纪寒潮”，带来的寒冷到没太大问题，只是呼啸的风声烦到难以忍受。对上海这样的魔境，也只有从北方奔袭而来的寒冷的气流才有可能将云雨吹散，使阳光能够倾泻在大地之上。然并卵，下周回暖之后便又是雨，雨，雨。
从前给斑斑储备的一些鱼罐头如今不再适合，这两天便混同一些干粮分成若干份放到了外面，希望那些小家伙能找到吃掉，身体里多一些御寒的能量。
这周本想跳过一期更新，因为眼下这段日子一直聚焦在另外一件翻译事务上面难以抽身，不过读到这篇感性小文觉得也还是可以做过来。换换脑子，对于近一段时间的博客内容风格也算是一种平衡。关于灵感一类，或许有些飘，没所谓。下面进入译文。
作为设计师，我听到过的最多问题恐怕就是“你是怎样获得灵感的？”
这种说法本身就代表着一种认知上的误区。我们总希望坐在那里等着灵感找上门来，等着“获得”灵感然后画出一些不错的东西或是做出什么伟大而独特的产品。我们在很多时候只是坐在那里等着。
周六晚间，热水澡冲的整个人萎蔫了下来。踩着热垫子，看着手机上的云音乐，老李的Perfect Day，封面转着，让我觉得入神。从不觉得这种隐喻真的会像唱片，哪怕细致的做出黑胶螺纹也不是那么回事，但这样转着的样子确实很好看，似乎物化的音乐就该长成这个样子。或只是给自己的视线找个可以寄托的地方而已。
上一句话到这里隔了很久，只是在听歌出神。入神和出神这两个词到底有什么区别。现在是Rammstein的Seemann，整整十年前的这个时节里每晚都会在路上反复听它，像是一首能将所有美好的故事都埋没到绝望的死灰之下而独自吟唱许久的歌。
这样下去岂不是要变作电台。又要说今天这篇译文是我自己特别喜欢的文章了：提出问题、抛出方案、剥离问题、阐述道理，节奏非常好。当然这里的每一篇都是自己喜欢才会拿来做的，但对于某些只是一般喜欢，而另外一些就是特别喜欢。突然觉得这种逻辑像是在应付姑娘们：“我说特别喜欢你这身衣服，不代表不喜欢你其他的衣服...那些衣服也喜欢，只是今天这身特别特别喜欢”一类。fuck me，我发誓这些是我永远也搞不清楚的东西。不废话了吧，说正经的。关键词：权衡，协调，放下自我，放眼全局。下面进入译文。
产品设计的目标在于解决问题。优秀的设计来自于对功能特性及目标实现流程的完美诠释，而非赏心悦目的界面外观。
看了个星战打乱了周末原本的安排，搞到周日傍晚才准备上来更新。
电影看的很开心。用开心来形容或许不大准确，总之看到那一张张面孔就觉得感慨万千，各种致敬梗也很喜欢，大体就是很买“情怀”的账吧。此情怀非彼情怀，我不吃英语老师那一套。
都说我容易怀旧。每到年关时节怀旧的尤其厉害倒是真的。比如刚刚在窗前抽掉一根烟的功夫就想到了好多小时候过年的，怎么说，氛围。因为严格的说不能算是记忆，失真的成分太多太多，只有隐隐约约的那些红火的、热闹的、开心的氛围能够浮现在眼前。也许有朝一日我们都能再重新回去活过一遍吧。
离过年还有差不多一个月的样子？这期间总不好每一次都念叨这些。说起来这次又是一篇来自于Julie Zhuo的小文。关于产品设计的随笔，经验，念叨，看这样的文我就是觉得舒服，就是想搬过来放在这里，简单明了的标题也不想进行任何润色。我能从中得到一些东西，希望你也能得到一些东西，这样我们就都得到了一些东西，事情的价值就变成了两倍，三倍或更多。下面进入译文。
2007年，我在微软的OneNote团队开始了自己的第一份设计师工作，那时我只是个实习生。我的leader，也就是OneNote的创始人Chris Pratley，是个在K歌的时候能把所有还没喝迷糊的人吓着的家伙。那年夏天，我的全部奋斗目标就是不要让自己在他眼中看来像个白痴，而具体策略就是尽量降低自己的存在感，让他对我不会产生任何印象。
新年好呢。一年前的这个时候有没有说过越来越怕新年一类的呢。生命中值得珍重却再也无法触碰到的东西会随着一个个新年而越来越远，那些不希望发生却难以抵挡的事情却会随着一次次跨年而越来越近。
然而还是新年好呢。过去这一年并不算坏，维持住一些，争取到一些，顺应境况而变得更加专注一些，同时也并没有随着又老了一岁而更加“成熟”一些。大体还不坏。
并不是有太多东西值得年度回顾和总结的人，朋友圈里多数人的衣食住行吃喝玩乐年中休假年末旅行也不会与我有半毛钱关系。猜我假期这两天除了文字和代码这些正经事以外做的最多的是什么？坐在墙头看Youtube里的NBA老视频。并且我惊讶的发现如今的自己是如此的喜欢丹尼斯.罗德曼 - 专注到近乎疯狂，疯狂到不计任何代价的人。
对了，说起文字工作，不知是不是受着正在做的另一档子相关事务的影响，最近一段时间做的博客译文总觉得在用着某种偏向于学术味道的、略显严肃的风格。当然我自知愉悦欢乐的味道更有利于多数人阅读，过去某些阶段，或某些状态下我也会那样做，但不知为什么，越发觉得那样的风格让自己不舒服，甚至是不安；希望不会让很多人难以接受吧。下面进入译文。
我的手机又震了。当时我正在冰岛的一个什么地方，离我的车有十多里地远，四下无人。我正拿着马上就要没电的手机查看着Google Maps。
周六晚间，正文刚刚翻译好，头疼，喉咙干涩，赏给自己一些酒精和尼古丁，作为周末的犒劳。已有几周没碰威士忌了吧，和戒朋友圈一样并非完全出于自律而是丧失掉了欲望，留给更需要的时候譬如现在这样，边际效应会更高些。
天气么，仍是那样，寒冷的日子却是晴好，下起雨来便开始回暖，这样的循环似乎从夏末开始。
小app写的呢虽然看上去仍是很难赶上年末个人目标完成度的评估时间点，但也是越写越有心得的样子了，完成Notification相关的东西之后需要整合到CoreData然后尝试iCloud啊若OK便可以提交苹果店审核了这样。
前面有朋友在微博上问交互设计师还需要写代码么。当然有胜于无，却绝非必要，只是我需要做这件事来实现自己一点小小的心愿而已。
然后开始说正经的。前几天看到Facebook关掉创意实验室的消息还是蛮震惊的，毕竟产出了Paper那样对设计界来说充满创意与范例模式的产品，如今都下架或停止支持了。当时就发了微博说到这件事，然后看到这篇文章，The weight of design，来自Google Chrome的视觉设计师Sebastien Gabriel，针对这个事件进行的思考或是说反思。我喜欢看这些大牌公司或产品的设计师谈论思考的内容，虽然形式上没有方法或案例文章那样丰富愉悦，但是更加解渴。解渴的不要不要的。下面进入译文吧，然后我再去灌上两口，尽早倒下。
周日早上，天是灰的，脚是冷的，刚烧的一壶咖啡有些淡，微微有些飘香，杯子握在手里，温度很舒服。
恩，最近两年每到这个季节就会感叹我们家楼下树上那些鸟起床都没我早。而且它们真的越起越晚，前两周在6:25左右会开始叽喳，最近又晚了10分钟左右。因为小时候养过文鸟，看过它们把头转到后面埋进脖子里睡觉的样子，所以揣摩树上那些麻雀或许也是那样睡着睡着然后看时间差不多了就biang一下的扭头过来抖抖身子开始没有任何道理的鸣叫起来，其他一些还在睡的也会被惊醒，然后觉得或许和大家一起叫会好一些，于是整个树上就一片生机盎然的样子了。
麻雀真的是睡在树上的吗？我突然不是很确定这件事。
上周读到几篇良心好文(说起来突然觉得最近一两年设计方面的良心好书真是变得罕见了呢)，就是，读了几句就会感到共鸣，读到一半就想着周末一定要翻一下放到博客上，读完之后还想看同作者更多文章的那种良心好文。眼下这一篇仍是来自于Julie Zhuo，原文Constraints are Hard，让我想到过去这一年多的时间里自己所处的各种产品项目环境，其中一些前后左右都是制约、让你觉得寸步难行，另一些则看上去是一片全新的自由天地可以任意驰骋的那样。面对这两类产品项目，自己作为设计师，心态上的差异也是很明显的；如果同时摆在面前任由自己选择，从前一定会选新产品新项目去爽快一番，而如今真是未必。当然实际情况难以由己，但心态的变化也是自己可以感受到的。
所以我对于这篇文章的共鸣之处或许就在于此了。良心好文还需用心去读，推荐给有着类似经历或境遇的同学。下面进入译文。
今天即将成为今年冬天我的第一个一天冲两个热水澡的日子。之所以是即将，因为我打算发掉这篇之后再去冲第二个。曾经宅的年月里冬季每天冲三个以上的热水澡是必需的，行为本身已经和“个人卫生”无关了，冷了乏了就想去冲，否则身心完全无法投入到要做的事情里。和抽烟的感觉类似，当然要健康很多，除了伤害皮肤以外。
对能带来快感的容易上瘾的东西无论什么都是乐此不疲倒是真的。记得从前看过什么鬼文章说这是双鱼的某种特质还是什么鬼。或许看过这样的文章之后即便不是特质也会因为自我暗示而逐渐成为特质一类的鬼。
然后今天看到Scott Weiland(Stone Temple Pilots,Velvet Revolver)离世的消息，心里又堵了起来。据说是夜里在睡梦中离开的。我宁愿相信是这样，而不是过量一类。后面这些年吸毒吸的说话写歌词都有点不靠谱，但是那嗓音无论在STP还是VR都曾让我流连了若干年，也是一个时代最具代表性的声音之一。一个一个的走了。
说正经的了，这篇小文章，是周五晚上临时决定拿来做的，与设计没什么直接关系的话题。在微博说过了，读过一遍原文(How to be like Steve Ballmer)真心笑cry了。其实我说不太清作者到底是想夸鲍默尔呢还是高级黑。说是夸吧，里面不少文字明显是在黑鲍默尔，不像夸人时说的；说是高级黑吧，你读过之后又会觉得有些地方其实还有点正面的道理。这种阴阳怪气时而赞同时而诋毁的调调我喜欢。喜欢的不要不要的。到底想表达什么，能带来怎样的意义，各位有兴趣读一读的同学还请自己判断吧。下面进入译文。
这一周呢，终于出现了像样的冬季降温。最冷的那两天反而是这一个多月当中最晴朗的日子。感谢北方来的冷空气，一路奔波到这边虽然已不那么凛冽了但还是可以把潮湿和污浊暂时吹散。呼呼的。
下午看掉火星救援了，蛮好的片子，看的过程里就隐隐觉得味道似曾相识，异星地貌啊宇航服啊航天器内部的视觉风格啊一类，最后看到字幕才知道导演是Ridley Scott，这一切都难怪了。好赞。据说老爷子为了接这片子把普罗米修斯2推后了。这样想起来也是黯然神伤。
上周留了个梗，提到想把之前优设帮我做的那篇访谈当中一些涉及专业方面的东西搬来。全文就算了，包括设计和音乐的关系、家里的工作台、喵事一类的话题都拿来的话一是篇幅太长，二是我也不想那么原封不动的就把人家平台上发的东西搬到这里，虽然实际内容还是自己产出的；如果哪位有兴趣的话还请直接过去优设看全文了。今天就拿来这些与专业关系最密切的话题作为一期念叨吧，对我个人来说这些东西确实相当于一个阶段的自我总结了其实。
下面进入正文。共4个话题，包含在对方的编辑同学提出的3个问题当中。
湿气凝集到感冒爆发然后病假在家睡了整整一天之后活了过来继续生存到周末此时。雨声，贝多芬，第九交响曲第四乐章，现实的绝境与精神的欢乐颂歌。
回过神来想想，这周也是吃够了药片与止咳糖浆，眼看着下周会冷下来一些，湿热的空气却还在苟延残喘。北京的同学已经因为暖气的干燥而开起了加湿器，今天又是一片银装素裹了吧。鼻子，在雪中畅快的呼吸着干冷空气的鼻子，与塞满了湿热大鼻涕的鼻子，是两种状态的鼻子。各位能脑补我正在呼哧呼哧的一边抽泣呜咽一边写着这些字的样子吗。
上周末家事较忙，完全没时间和心情来做博客了，先抱歉一下。本周的文章和之前一篇关于设计原则的思考一样来自Facebook的产品设计总监Julie Zhuo，原文What Designers can Learn from Product Managers，很好的文章，在UX逐渐突破UI层面而广义发展的时代，产品汪和设计喵在思维模式和工作方式上的共通之处会越发明显。其实关于产品和设计的关系，蛮想把之前优设那篇访谈里的一些东西搬来，也算是自己和自己做的一次思想汇报总结；下次吧。不多说了，下面进入译文。
无论产品经理还是设计师，优秀的“产品制造者”身上都具有一些相同的特质：他们有开阔的视野，对目标用户有清晰的认知，能描绘出动人的远景，并且有着持之以恒的执行能力。
当然，在现实中，设计师和PM的面试题还是有着很大区别的。设计职位当中的某些附加分题目对PM同学来说可能正是决定去留的关键问题，反之亦然。这两个职能之间有很多东西值得彼此互相学习。过去这些年里，我和业界当中的一些顶尖PM进行过合作，自然也从他们身上学到了一些成功要素，在这里分享给大家。